თარგმანიც გამიგია და თარგმანიც

მაგრამ ერთ-ერთი უსერიოზულესი კინემატოგრაფიული საიტი თუ ასე “დაიკარგებოდა თარგმანში”, რას ვიფიქრებდი.

ძალიან მაინტერესებს რა რეაქცია ექნება სოფია კოპოლას ამის ხილვისას???
მაგრამ უფრო მეტად სკარლეტის რეაქციები მაინტერესებს სამივე ფილმთან დაკავშირებით.

1)

2)

3)

სკარლეტ, ვიღაცას ნამეტანი უყვარხარ. 
და თან ყველაზე სასაცილო ისაა, რომ არა კამბოჯურ ან პაკისტანურ, არამედ ქართულ ენაზეა თარგმნილი. 
მერე იტყვით, საქართველო ბანძიაო. 
გლობალიზაცია, ცივილიზაცია, რამე, რუმე. 

Advertisements

18 thoughts on “თარგმანიც გამიგია და თარგმანიც

  1. by the way და ძალიან მომეწონა ეგ "კუნძული", ერთადერთი რაზეც ვიცინი, იმდბ-ს რივიუში ეწერა, სკარლეტს რაც არ უნდა მოსვლოდა და სადაც არ უნდა გაქცეულიყო, მაინც "ბლესკი" ესვა ტუჩებზეო და მართლა ეგრე იყო 🙂

  2. როგორ და აიპიების მიხედვით გააკეთეს ეგ. ამერიკაში რომ იყო და ამერიკული აიპი გქონდეს, მაშინ ჩვეულებრივად დაინახავდი. მაგრამ რატომ მაინცდამაინც ეს რამდენიმე ფილმი, არვიცი და ვერ ვხვდები 😀 😀

  3. ვაიმე ე სმეც ვნახე "targmanshi dakargulebio" და ისე გამიკვირად , არ შევიმჩნიე, ბვიფიქრე ძალიან გადავიღალე და არასწორად ვკითხულობ-თქო, თურმე ვაიდა სწორად წმაიკითხავს, ეს როგორ მოხდა ამ საიტზე? :ო

  4. რა ძნელი მოსაპოვებელი ჩვენი ანბანია.თუ აიპის მიხედვით თარგმნიან და თუ გაასწორებენ, კარგი იქნება 🙂

  5. ანუ რა ხდება იცი??? სადაური აიპიც დაინახეს, იმ ენაზე გადათარგმნეს, მაგრამ ანბანი??? :((((((

  6. :gigi: :gigi:მალე მთელი იმდბ და მთელი მსოფლიო ქართულად დაწერს და ილაპარაკებს :ვაშა::)

  7. ნატოშ – ხო, მეც ეგრე მითხრა მერე ერთმა ფორუმელმა. ინგლისური არ სჯობდა??? ან ქართული ანბანი არ გვაქვს??? :(((როდე – აზრზე არ ვარ. ეგრე რომ იყოს, სხვა ფილმებიც ჩამოვბიდა საქართველოში, მაგრამ მარტო ეს 3 ფილმია ასე. ნინა – ვაიმე არვიცი. მე მინდოდა შემეცვალა, მაგრამ არ მომცა საშუალება.

  8. ისა და ვინ თარგმნის ნეტა მაგას და ვინ დებს…რამდენადაც ვიცი, მხოლოდ საქართველოში ჩამოსულფილმებს აქვთ წართული თარგმანიც ანუ რისი პრემიეებიც გაიმართა აქ ..

  9. მგონი აიპის მიხედვით ყრის ქართულ სათაურებს.ანუ, პაკისტანში პაკისტანური იქნება და კამბოჯაში კამბოჯური..

dsh!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s